В школе, например, не то что произнесть, но слышать даже не могла - матиша, геша, инглиш (в этом контексте только, естественно).
В WoW когда играли, вместо общепринятого "Grats!" при повышении уровня (а когда группа хотя бы из нескольких человек, это чуть ли не каждый день происходит), который я не могла произнести, говорила дурацкое своей помпезной длинной "поздравляю" или, если лень было переключаться/в группе были англоязычные - congratulations.
Со стороны должно быть нелепо выглядело, но вот не выговаривалось и все. Через несколько месяцев только привыкла. И то внутренне морщилась.
От слов "фотки" и "фоточки" до сих пор тошнит, хотя, мимикрии ради, иногда приходится.
