Хари (hari_tc) wrote,
Хари
hari_tc

Но сегодня на редкость удушливый день,
А вчера был дождь и играть было лень.
Наверное, завтра; да, завтра наверняка;
Во славу музыки
Сегодня начнем с сушняка...

Я слышала прежде эту песню, давно-давно, они тогда собирались начать с коньяка. Потом вот появилась версия с сушняком. Что изменилось от вменения герою употребления сухого вина? Или, если я случайно слышала более позднюю версию вперед более ранней, зачем нужно было менять сушняк на коньяк? Какой новый смысл можно создать таким образом?

upd. Да там вообще весь текст разный, сравните:

1.

Мой друг музыкант
Знает массу забавных вещей;
Мой друг музыкант
Не похож на обычных людей.
Он строит аккорд
Из того, что он видит вокруг,
И он говорит,
Что это божественный звук.
Я слышал, что он чертовски неплох,
Что когда он не пьян, он играет как бог.
И, простая душа, я гляжу не дыша,
Как вдохновенно
наполняет стакан
Мой друг музыкант...

Мой друг музыкант,
От только ждет подходящего дня,
Чтоб взять свой смычок
И сыграть что-нибудь для меня.
И весь наш мир
Засохнет тогда на корню,
А если нет,
То мир - большая свинья;
Но сегодня на редкость задумчивый день,
А вчера был дождь, играть было лень.
Наверное, завтра; да, завтра наверняка;
Во славу музыки
Сегодня начнем с коньяка...


2.

Мой друг музыкант
Знает массу забавных вещей;
Мой друг музыкант
Не похож на нормальных людей.
Он строит аккорд
Из всего, что он видит вокруг,
И он говорит,
Что это - божественный звук.
Я слышал, что он чертовски неплох,
Что когда он не пьян, он играет как Бог.
Но вот уже год
Он пьет и пьет,
И вместо скрипки его инструмент - стакан;
Мой друг - музыкант.

Мой друг музыкант
Только ждет подходящего дня,
Чтоб взять свой смычок
И сыграть что-нибудь для меня.
И весь наш мир
Засохнет тогда на корню,
От сладостных звуков его божественного огня.
Но сегодня на редкость удушливый день,
А вчера был дождь и играть было лень.
Наверное, завтра; да, завтра наверняка;
Во славу музыки
Сегодня начнем с сушняка...
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic
    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 8 comments